Budoucnost domén s národními znaky

Jana Budinská, 26. listopad 2009 07:19 5 komentářů

Zavináč
Proti „háčkočárkovým“ doménám se v internetových diskusích vždy zvedne vlna odporu s argumentací o bezpečnostních rizicích, doménových spekulantech či snaze registrátorů zvýšit si příjmy. IDN tu ale není kvůli naší diakritice, ale především pro použití úplně jiných abeced, ať už jde o azbuku, arabské písmo či japonskou hiraganu. Přinese nám chystané zavedení IDN v doméně .eu (již 10. prosince) a uvažované zavedení IDN TLD více komplikací, nebo usnadnění?

Recka domena
Řecké znaky v doméně .gr, zdroj: Wikipedia

Lokalizace a globalizace

Možná si ještě vzpomenete na dobu, kdy jsme ve strachu z nekompatibility kódování psali e-maily, zprávy v instantních messengerech, příspěvky do chatu nebo na diskusní servery raději bez dikaritiky. Komunikaci to sice usnadňovalo po technické stránce, ale vzhledem k několikanásobnému navýšení počtu takto vzniklých „homonym“ to často komplikovalo porozumění psanému textu. Písemná komunikace je už sama o sobě okleštěna o mimotextové vyjadřovací funkce, mezi nimiž je např. tón hlasu – proto si také tak často především v neformálních diskusích pomáháme smajlíky.

Postupem času komplikací s nekompatibilním kódováním ubylo a především v oficiální komunikaci je dnes diakritika standardem. „Cestinu bez hacku a carek“ jsme odsunuli do telegramů, SMSek a – ano, doménových jmen. SMS jdou funkčně psát i posílat s diakritikou, ale vzhledem k tomu, že je pro přenos nutné použít větší „rozsah“ jednoho posílaného znaku, ukousne to z historického limitu 160 znaků více než polovinu, což už obětuje málokdo.

Komu tím prospějete, co?

Laicizace internetu s návalem nových, nezkušených uživatelů přináší přehodnocení i těch nejzarytějších konvencí. Snad každý nový uživatel internetu si musí zvyknout, že nemůže bezhlavě napsat líbímseti.cz nebo zboží.cz, a to přesto, že tyto a podobné weby mají diakritiku i v grafickém logu. Uživatelům „cizokrajných“ abeced prakticky nikdo neupírá právo na doménu ve své abecedě; jen někteří skeptici poukazují na větší izolaci národních domén a komplikovanost připojit se k nim ze zahraničí.

Ano, ale většina obsahu na českých doménách je stejně v češtině a určena českým uživatelům, a pro stránky, které chtějí být mezinárodní, není problém zůstat u latinky. Pokud ale uznáváme právo Arabů na arabské domény, měli bychom si uvědomit, že i čeští uživatelé internetu mají nárok na domény ve svém jazyce. A tím „cestina“ není.

Klasickým argumentem proti zavedení českých IDN je, že současný vlastník značky si na obranu proti spekulantům bude muset zaregistrovat „všechny varianty“ s diakritikou i bez ní. Ale proč by si majitel e-shopu s řešety měl registrovat reseta.cz, řešeta.cz, rešeta.cz i řeseta.cz? Bude mít řešeta.cz, pravděpodobně nějaký čas souběžně s reseta.cz, a o pár let později už nikoho nenapadne, že by měl mít verzi bez diakritiky – maximálně budou takovou verzi udržovat firmy s obchodními zájmy v zahraničí, ty ale už nyní obvykle v názvu a tedy ani doménovém jménu diakritiku nemají.

Problémům, kdy by spekulant „vyfoukl“ doménu s diakritikou současnému držiteli domény bez ní, by se dalo předejít opatřením typu krátkodobého období sunrise period, kdy by byla majiteli nabídnuta možnost přednostní registrace libovolné varianty s diakritikou (např. doména ležení.cz a lezení.cz majiteli lezeni.cz).

Co se týče cybersquattingu a snah o podvržení doménového jména například s jedním vynechaným nebo přidaným háčkem, to se pochopitelně stát může. Ale může se to stát i dnes registrací jména vizuálně podobného (např. 1 místo l, cl místo d apod.). Frekvence se možná zvýší, ale i přesto to nelze považovat za argument, který by měl zavedení IDN v české doméně zabránit. Na místě samozřejmě bude lepší osvěta proti phishingu a propracovanější systém bezpečnostních certifikátů.

Pro lokální obsah jsou IDN domény ne snad „nejlepší“, ale zkrátka zcela přirozenou variantou a za nějaký čas k nim i v doméně .cz přes všechny názorové bouře dojde. Do té doby si můžete jména se žluťoučkými koni registrovat v TLD .com, .net a od 10. prosince i .eu.


Komentáře

rich #1
rich 26. listopad 2009 14:50

No nevim. K internetu jsem poprve prisel nekdy v roce 1995 a matersky jazyk internetu tehdy byl a dodnes je anglictina.

Dale napriklad argument "čeští uživatelé internetu mají nárok na domény ve svém jazyce. A tím „cestina“ není." Docela by me zajimalo z ceho ten narok plyne?

Naopak si myslim, ze zavedeni diakritiky do nazvu domen prinese problemy nejen adminum, ale i mnoha uzivatelum.
Mejme odkaz psany latinkou http://www.seznam.cz a jiny odkaz 人事異動に関するお知らせ
Preji hodne uspechu pri prekladu :-)

Leos Literak #2
Leos Literak 26. listopad 2009 23:20

Argument proti: fakt netuším, jak třeba na dovolené v Egyptě budu na hotelový počítač instalovat českou klávesnici.

Jana Budinská #4
Jana Budinská 27. listopad 2009 09:37

1) to je tááááák strašně minoritní použití...
2) když už potřebuju na stránky s IDN, vždycky můžu přes google, který hledá s variantami
3) itbiz ani abclinuxu diakritiku stejně nemá :)))

ale jinak je to na zvážení provozovatele. Chci, aby tam mohli lidi z internetových kiosků v Japonsku? Zvolím latinku, naopak pokud jde o e-shop s chodskými povidlovými koláči, nepředpokládá se zájem ani ze zahraničí, ani od Čechů v zahraničí. Dobrovolně se o nějaký velký traffic ze zahraničí okrádat nebudou :)))

bořivoj #3
bořivoj 27. listopad 2009 10:25

Vygooglovat si stránku a kliknout na odkaz určitě není problém.
Jsem však zvědav kolik mi přijde mailů. Když někomu třeba v Americe nebo Číně dám vizitku, kde bude uvedená e-mailová adresa Bořivoj@Křížala.eu.
Přes vlož symbol ve Wordu by se s tím snad každý mohl vypořádat, ale moc bych na to nespoléhal.
BTW všimli jste si kolik českých jmen s diakritikou se na LinkedIn zobrazí domrveně?

Jana Budinská #5
Jana Budinská 27. listopad 2009 22:00

To je pravda, ale tady víc než kde jinde platí, že pokud předpokládáte obchodní styky se zahraničím, ponecháte si doménu bez diakritiky - popřípadě budete mít na vizitkách dva maily. Lidi s dvěma jazykovými mutacemi vizitek znám už nyní, dva telefony na vizitkách také nejsou nic neobvyklého...

RSS 

Komentujeme

Další na řadě je bezpečnost

Richard Jan Voigts , 09. říjen 2017 00:00
Richard Jan Voigts

Co všechno lze automatizovat pomocí strojového učení? Larry Ellison, technologický ředitel společnos...

Více







Kalendář

19. 10.

22. 10.
For Games 2017
24. 10. VeeamON Forum 2017
25. 10.

26. 10.
Profesia days 2017
RSS 

Zprávičky

Úřad pro ochranu osobních údajů vyšetřuje e-shop Mall.cz kvůli úniku hesel

ČTK , 22. říjen 2017 08:00

Obchodu Mall.cz odcizili hackeři údaje až ke 750 000 starších uživatelských účtů....

Více 0 komentářů

Firma vypsala odměnu za odhalení digitálního podpisu slovenského ministra

ČTK , 21. říjen 2017 08:00

Problém se týká čipů německého výrobce Infineon Technologies, které Slovensko používá v občanských p...

Více 0 komentářů

Electro World v účetním roce zmírnil ztrátu na 92 milionů Kč

ČTK , 20. říjen 2017 12:00

Firma se soustředila na zlepšení prodejní a distribuční sítě a rozšíření sortimentu....

Více 0 komentářů

Starší zprávičky

Dohoda o ochraně dat mezi EU a USA prošla první kontrolou

ČTK , 20. říjen 2017 08:00

Cílem dohody je chránit osobní údaje osob v EU předávané společnostem v USA. ...

Více 0 komentářů

Operátoři: Metro by mohlo být signálem pokryté do konce roku 2018

ČTK , 20. říjen 2017 08:00

Operátoři mají enormní zájem na pokrytí pražského metra, a to na vlastní náklady....

Více 0 komentářů

Firmu Moravia IT koupil britský konkurent RWS Holding

ČTK , 19. říjen 2017 21:26

Mezi zákazníky firmy specializující se na lokalizaci a testování softwaru patří např. Microsoft, IBM...

Více 0 komentářů

Státní ústav pro kontrolu léčiv hájí elektronické recepty

ČTK , 19. říjen 2017 10:00

V ČR se vydá 60-70 milionů papírových receptů ročně. Podle ministerstva je elektronizace zdravotnict...

Více 0 komentářů