Míru inovace prý prozradí slovní druhy

Pavel Houser , 06. duben 2016 13:00 0 komentářů

Existuje celá řada více či méně věrohodných výzkumů o tom, jak se celkové založení člověka i firemní kultura projevují v detailech, a to včetně obliby podstatných jmen.

V USA jsou populární především (často zkratkovité) výzkumy sledující odlišnost konzervativců a liberálů. Pomiňme teď, že v USA se těmto slovům rozumí poněkud jinak než u nás, i že politické sympatie a další osobnostní rysy spolu souvisejí poměrně komplikovaně. Zůstaňme ve druhé rovině, kdy konzervatismem míníme především preferenci stability, na druhé straně škály se nachází změna.

Výzkumníci z University of Kent dospěli k závěru, že (na obou březích Atlantiku, ba i ještě dále; výzkum byl proveden v USA, Polsku a Libanonu) se konzervativnost projevuje na relativní oblibě slovních druhů – konzervativci preferují podstatná jména. Zajímavé je už to, že podobnou věc lze odhalit i při analýze anglických textů, kde slovní druh závisí hlavně na umístění slova ve větě, je tedy hodně relativní. Získat výsledky zde tedy zřejmě muselo vyžadovat nejen prostě spočítat slova, ale provést i nějakou komplikovanější analýzu větných struktur. V češtině (a polštině z výzkumu) je tohle jednodušší. Nicméně i v angličtině můžeme vedle sebe (třeba – příklad zmiňovaný autory studie) postavit výrazy „he is an optimist“ a „he is optimistic“.

Psycholožka Aleksandra Cichocka z příslušné univerzity a její kolegové dokládají své výzkumy mj. i na projevech amerických prezidentů. Interpretuje to tak, že podstatné jméno působí stabilněji („věc“), naopak vlastnost je přechodná. Podstatná jména tak jasněji a jednoznačněji popisují realitu. V češtině zde navíc máme rozdíl mezi 1. a 7. pádem (je optimista – pořád, je optimistou – okamžitý stav), i když je otázka, nakolik jde o pravidlo z učebnic a nakolik se to takto běžně vnímá/rozlišuje.

V této souvislosti je zajímavé, jak by vyšly vědecké texty. Věda je z podstaty věci plná novinek a inovací, musí se vypořádat s mnoha nejednoznačnostmi, ale zase se zde požaduje maximálně přesná formulace, jasná a ověřitelná sdělení – v tomto smyslu je věda aktivitou konzervativní.

A jak na tom z hlediska konzervativnosti budou firmy, které mají inovace přímo v hlavním popisu práce? Jak by to dopadlo, kdybychom touto optikou analyzovali projevy šéfů Applu, Googlu, Microsoftu, IBM, Oracle či Facebooku? Jak by to dopadlo při analýze tiskových zpráv, eventuálně i jejich českých překladů, nebo dokonce nápověd k softwaru či manuálů? Nejde teď o to, v jaké míře si šéfové vůbec píší své keynote sami, ani o to, jak přesně vznikají manuály a jejich lokalizace. Výsledek, alespoň budeme-li brát vážně uvedený výzkum, prostě hovoří o firemní kultuře. Zde je IT opět ve dvojznačné pozici: inovace, důraz na design až módnost, na druhé straně potřeba jednoznačných popisů a funkčnosti.

Samozřejmě by nám šlo o relativní srovnání, mezi IT firmami je značný rozdíl v tom, na jakou část trhu cílí. Bude opravdu v textech o databázi Oracle relativně více podstatných jmen než v případě iPhonu? Bude totéž platit pro tiskové zprávy zavedené velké IT firmy ve srovnání se start-upem?


Komentáře


RSS 

Komentujeme

Chatbot mluví za mrtvého – od nápadu k realizaci

Pavel Houser , 30. listopad 2016 13:00
Pavel Houser

Na webu The Verge popsala Casey Newton příběh dvou přátel (Eugenia Kuyda a Roman Mazurenko). Peripet...

Více





Kalendář


RSS 

Zprávičky

Telefony Nokia se příští rok vrátí na trh

ČTK , 02. prosinec 2016 10:30

Chytré telefony se značkou Nokia se objeví zpátky na trhu v příštím roce. Finská společnost Nokia dn...

Více 1 komentářů

CETIN nabídne příští rok operátorům připojení až 250 Mbit/s

ČTK , 01. prosinec 2016 17:00

Společnost Česká telekomunikační infrastruktura (CETIN) zvýší od května příštího roku rychlost inter...

Více 0 komentářů

Akcie Samsungu stouply na nový rekord

ČTK , 01. prosinec 2016 12:00

Akcie jihokorejské společnosti Samsung Electronics dnes stouply o více než čtyři procenta na nový re...

Více 0 komentářů

Starší zprávičky

FBI bude moci s povolením soudu pronikat do jakýchkoli počítačů

ČTK , 01. prosinec 2016 10:30

V americkém Senátu dnes selhal poslední pokus o zablokování rozšířených policejních pravomocí, které...

Více 2 komentářů

Gartner:Prodej tabletů v ČR letos klesne o osm procent na 1,1 mil

ČTK , 30. listopad 2016 14:00

Zájem o tablety letos dále klesá. Prodej tabletů a hybridních notebooků na českém trhu se letos sníž...

Více 0 komentářů

Grafen opracovaný laserem

Pavel Houser , 30. listopad 2016 11:00

Na Iowa State University přišli s další metodou pro tištění grafenových součástek. V tomto případě j...

Více 0 komentářů

GFI Software přichází s beta verzí pokročilé cloudové ochrany e-mailu

Petr Velecký , 29. listopad 2016 18:00

Beta verzi své nejnovější cloudové platformy pro zajištění bezpečnosti a kontinuity provozu podnikov...

Více 0 komentářů