IDN: nevyhnutelný trend, nebo jen otravné zlo?

ITbiz.cz, 12. listopad 2013 10:00 5 komentářů
IDN: nevyhnutelný trend, nebo jen otravné zlo?

Doménová jména mohla od počátků internetového věku obsahovat pouze znaky latinky. První myšlenky o využití znaků národních abeced, tedy například čínských znaků či znaků s diakritikou, se objevují v polovině devadesátých let minulého století. Různé pokusy a postupy nakonec vyústily v tzv. IDN, tedy Internationalized Domain Names. Jejich přijímání je stále ještě značně rozpačité a konzervativní guruové před nimi varují, budeme si na ně muset zvyknout?

Česká vs. evropská top level doména

Povolení znaků národních abeced v případě registrace domény druhé úrovně je v gesci národních registrátorů. Národní domény mohou obsahovat znaky mimo latinku od konce roku 2009. Pro úplnost dodejme, že .cz domény druhého řádu národní znaky využívat nemohou. Sdružení CZ.NIC podporu IDN zatím, i přes technickou připravenost k tomuto kroku, pro nezájem internetové komunity nezavedlo.

Příznivější je situace v případě .eu domén, které mohou obsahovat znaky z jakéhokoli písma oficiálního jazyka Evropské unie. Samozřejmě můžete u EU domény využít řeckou abecedu či bulharskou cyrilici.

Na misce vah

Mezi hlavní výhody podpory národních znaků patří zejména možnost registrovat skutečně požadovanou podobu doménového jména, které tak může být například zcela shodné s názvem firmy. Dalšími přínosy podpory IDN jsou nezaměnitelnost doménových jmen, jednodušší vyhledávání a samozřejmě také větší přívětivost pro běžné uživatele.

Podpora národních znaků v doménových jménech ale může přinést i nevýhody, jednou z nejpodstatnějších je problematická kompatibilita se zahraničními návštěvníky. Asi si dovedete představit, kolik z běžných našinců dokáže do URL správně zadat čínské znaky. Například.

Trocha aktuálních dat

Studiemi o využívání znaků národních abeced v doménových jménech se pravidelně zabývá sdružení EURid ve spolupráci s organizací UNESCO. Nejnovější zpráva World Report 2013 z konce října letošního roku uvádí, že pouze 2 procenta světově zaregistrovaných doménových jmen využívají IDN. Takto malé procento je v přímém kontrastu k neustále se zvyšujícímu vícejazyčnému on-line obsahu. Uživatelé sice vyžadují obsah, který je dostupný v národních jazycích, ale na národních znacích v doménách netrvají.

Na druhou stranu, prakticky ve všech případech, kdy jsou národní znaky v doménovém jméně využity, dochází k úzké korelaci mezi jazykem či písmem doménového jména a jazykem souvisejícího obsahu. Velmi vysoká korelace přesahující ve většině regionů 99 procent – například v Japonsku jde o 99,9 % - je jasným důkazem, že IDN má zásadní roli v rozvoji mnohajazyčného internetu.

Dvě procenta využití vs. skoro stoprocentní korelace. Otázkou je, proč jsou nůžky mezi těmito dvěma ukazateli tak rozevřené. Odborná veřejnost všeobecně soudí, že prosazení národních znaků v doménových jménech vyžaduje mnohem větší čas, než se původně předpokládalo. A závěry studie World Report 2013 tuto představu jednoznačně potvrzují. Mají-li doménová jména obsahující znaky národních abeced podpořit růst mnohojazyčnosti, pak čeká všechny zúčastněné strany ještě mnoho další práce včetně osvěty.

Národní znaky lze využívat i pro nové domény nejvyšší úrovně. Podpora IDN v případě těchto domén může výrazně zvýšit povědomí koncových uživatelů o tom, že doménová jména nemusí obsahovat pouze znaky z latinky.

Závěry zprávy World Report 2013 vychází z analýzy 228 milionů doménových jmen a zahrnují detailní informace o více než miliónu .com, .net a .eu domén s národními znaky.


Komentáře

k. #1
k. 12. listopad 2013 14:23

hm, koukam, asi bychom se meli naucit prekladat do punnycode z hlavy.

- #2
- 13. listopad 2013 08:12

jak už bylo tisíckrát řečeno, idn je dobrá pro národy nepíšící latinkou, pro nás je to zbytečnost

- #5
- 12. prosinec 2013 10:39

Nejlepší na tom je argument, že pokud to pár lidí z cíleně oslovené skupiny používat nechce, nesmí to používat nikdo.

Marv-CZ #3
Marv-CZ 13. listopad 2013 10:45

Možná je to také tím, že doménové názvy ztrácí pro běžného uživatele význam. Kolikrát takový uživatel vyťukává doménové jméno? V drtivé většině případů použije link, vyhledávač, záložku apod.

Ad #4
Ad 05. prosinec 2013 11:33

presne tak C je spravne jste vitez

RSS 

Komentujeme

Agilita a devops, přepracování a vyhoření

Pavel Houser , 12. červenec 2018 12:30
Pavel Houser

Michael Cote na The Register upozorňuje na častý problém: nové „agilní“ metody vývoje, všechny příst...

Více







RSS 

Zprávičky

Hackeři ukradli zdravotní záznamy 1,5 milionu Singapurců

ČTK , 20. červenec 2018 14:37

Cílem útoku bylo prý získat podrobné údaje o singapurském premiérovi a také o lécích, které užíval....

Více 0 komentářů

Ericsson je díky úsporám v mírném zisku

ČTK , 20. červenec 2018 11:36

Švédský podnik se v poslední době potýkal se slábnoucí poptávkou telekomunikačních operátorů....

Více 0 komentářů

Čip v občanském průkazu si zatím aktivovala třetina lidí

ČTK , 20. červenec 2018 08:00

Prostřednictvím Portálu občana lidé mají přístup např. k údajům o důchodu nebo si mohou pořídit výpi...

Více 0 komentářů

Kalendář

04. 08.

09. 08.
Black Hat USA 2018
09. 08.

12. 08.
DEF CON 26
06. 09.

07. 09.
Humusoft Technical Computing Camp 2018

Starší zprávičky

Red Hat Ansible Engine přináší další automatizaci cloudu

Pavel Houser , 19. červenec 2018 13:52

Nejnovější verze platformy Red Hat Ansible Engine 2.6 rozšiřuje automatizaci cloudů AWS, Google Clou...

Více 0 komentářů

Samsung chystá na příští rok telefon se sklopným displejem

ČTK , 19. červenec 2018 10:00

Displej půjde složit na polovinu jako peněženku. Ve složeném stavu je na přední straně přístroje men...

Více 0 komentářů

Internet Mall snížil ztrátu, tržby mu vzrostly na 7,2 miliardy Kč

ČTK , 18. červenec 2018 17:29

Internet Mall mj. investuje do distribučního centra v Jirnech u Prahy, které by mělo sloužit 7 střed...

Více 0 komentářů

Google dostal kvůli Androidu od EK rekordní pokutu 4,34 mld. eur (aktualizace)

ČTK , 18. červenec 2018 13:26

Google využil Android k upevnění dominantní pozice svého internetového vyhledávače, uvádí EK....

Více 0 komentářů